1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(HVØRJA VITA) -(INDISTINKT CHATTUR) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (VÍÐARKAVNI) . 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (HVISPERING) Hetta kanst tú gera. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Hetta kanst tú gera. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Hetta er elsta tú hevur nakrantíð verið... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 og tú fert ongantíð vera so ungur aftur. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (SLOW, RHYTHMISKT HEARTABEAT) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (TÓNLEIKA SVÆLAR) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SØGULEIKI HJÁLP)) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (EKKI SKJÓTTAR) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN COKKS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (VÍÐARBROYTINGARHUGSETTUR) . 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Tú fert á um ein minutt. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Betri raka rassin hjá tær, genta. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(GUNNSHOT) -(CROWD SKRIVAÐ) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCO TÓNLEIKA SPÆLI) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Hvør ♪ . 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na ♪ . 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na ♪ . -♪ Latið okkum venda hitanum upp ♪ . 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(INDISTINKT CHATTUR) -(CROWD APPLAUDING) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (WHISTLAR BLÁING) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Vælkomin til Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Kennir tú teg bólgna? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Minnist til, at týsdagin er tvey-fyri-ein ókeypis lap dansir. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (TÓNLEIKA STAÐUR . TAÐ INSIDE) . 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (FEMMAL VOICE SKJÓTT . Í STJÓRI) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (VÍÐARKAVNI) . 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BROYTTA LOCK BEEPS) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hey, barnið. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hey har, Jess. -Hey, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Ein annar dagur ein annar dollari, ha? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Tú veitst tað, hon. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Diskobýur ♪ . 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Eg ríði hesum diskobýnum ♪ . 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Ríð, barnið ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na ♪ . -♪ Latið okkum venda hitanum upp ♪ . 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(INDISTINKT CHATTUR) -(STRIPPER LEIKING) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Eg vil taka teg til eitt stað ♪ . 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Onkustaðni gevur eingin forbannað Tað, sum tú ert í ♪ . 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Nøkur staðið tað DJ tekur ræðið á tínum lívi ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Lat bara tónleikin róa burtur Tínir trupulleikar í kvøld ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Vælkomin inn á pallin, Drotningsbýflugan hjá Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(CROWD CHEERING, APPLAUDING) -(WHISTLAR BLÁING) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (UPBEAT POP TÓNLEIKA SPÆLI) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Tú vilt tað ♪ . -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Tak tað bara ♪ . 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (CROWD HOLLERING) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Ella legg tað ♪ . 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KUNDA: Hey, kann eg fáa whisky súr? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Flokkur, flokkur Tú vilt veitslu♪ . 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, lat okkum fara ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Eg føli... Latið okkum fáa tað í gongd ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Men tað er midnátt Bara tað, sum vit høvdu brúk fyri ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hey, tú fekst mínar ølir? -Á, hey! Uh, ja sjálvandi. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (CROWD APPLAUDING, CHEERING) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 So, um, hvussu er, um... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (KEYRA) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, eg síggi tað í eygunum á tær Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(CROWD CHEERING, APPLAUDING) -(SONGT NIÐURSTØÐUR) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(INDISTINKT CHATTUR) -(UPBEAT POP TÓNLEIKA PLÁTING) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Lívið gerst ørt Far upp av vegginum ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Onkuntíð hvønn dag Kann tykjast sum ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Bara ein annar dystur ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Eg havi brúk fyri onkrum Eins og ein frítíð ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Far upp av vegginum ♪ . 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Vend tónleikinum upp 'Tí eg elski tað, tá tað ♪ . 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Fær meg á ein túr ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Eg føli rútmuna Djúpt inni í mær í kvøld ♪ . 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ So, lat meg flúgva ♪ . 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Enn hyggja fucking sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Enn? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Veruliga? Fuck av, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 eg sigi bara' fyri eitt O.G. veteranur sum tú sjálvur, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 tú ert enn heitur sum lortur. Tað er eitt kompliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Gotta tekur tað sum so. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Um abbin áttu ikki hetta felag 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 og helt teg í starvi av onkrari syrgiligari kenslu av samkenslu, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Gud veit, hvat motorvegur yvirhálar tú hevði búð undir. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (KUKKLES) Okey, keðiligt. Sera skeg. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Men, øh, eg eri eitt lyklastykki av víða rakstri hjá abba mínum. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Tú misnýtir meg altíð, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Ein dagin fert tú at eta hvørt av teimum orðunum. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Í stóran mun ivasamt. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okey, ja, eg eri ein flytari og ristist, baby! Og, øh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 tú fert at angra ikki fucking meg 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 tá tú hevði møguleikan. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Nú, tú hevur gjørt meg kvalma. -BILLY: Mm. (KULSKLETINGAR) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hey, genta, tú ert seinur. Karl var á prowl fyri teg. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Fuck hann. mátti bara maga ein onnur villleiðandi rant 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 frá Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Hvat fyri ein fucking tapari. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (Í SPANISH) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (Í ENGLISH) . Á, Gud mín, tú gjørdi tað ikki. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Hasir skógvarnir, gentan. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (FRAMLEIÐSLIGAÐUR) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Eg kann ikki trúgva, at tú keypti tey. -(KORKLEIKI) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Eg fari at fáa okkara drekkamunn, søta. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (CHUKLES) gjørdi eg. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Og eg elski tey. Elskar tú tey? Tú mást elska tey. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ja, eg elski tey. Hvussu nógv? -(KORKLEIKI) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Tú vilt ikki vita. -Eg má vita. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trý hundrað. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Sekshundrað... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...og 50 pluss skatt. (HEIKAR) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Okey. Tú veitst, hvussu vit hata 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 tað heila "ábyrgdarfullur stripper" stereotyp? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Tú hjálpir ikki ordiliga at burturbeina tað. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Skjót tað burtur. Eg veit ikki, hvat tað merkir. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Men eg eri í Louboutins, chica! (KULSKLETINGAR) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Veitst tú, hvat eg hugsaði? -ROGER: Hvat? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Vit mugu rokna út føðingarleiðarnummarið. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Eg helt, at vit gjørdu tað seinast. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nei, tú turkar. Hatta var títt navnnummar. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Tað er heilt annað. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nú, mugu vit leggja siffrini afturat av føðingardegnum 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 og so halda fram at minka til vit koma til eitt endatal 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -sum verður føðinummarið. -Ljóðar forvirrandi. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Ja, ja, tað er. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Um tú ikki ert útbúgvin... og eg eri útbúgvin. So, tað er lætt. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (TRÝST á TONGUE) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Okey, lat okkum byrja við føðingardegnum. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Ja, tað er, øh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Á, nei. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Longu? Ah, lortur! -Latið okkum fara. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 eg veit ikki, hvussu tú skilur hvat fanin hon hevur sagt. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ja, tað er ein gáva. BRB. -Hvat? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Ver beint aftur. (KULSKLETINGAR) -Ah! Snild genta. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Gud, tú ert ein sovorðin gesari. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Og hvør øld livir tú í, vinur? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Sakna teg longu. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Seinni. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (VÍÐARKAVNI) . 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Eg síggi ryggin á Roger. -Ja, eg haldi, at hann er heitur. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nei, tað gert tú ikki. Tú heldur, at hansara pengar eru heitir. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Eg veit ikki. eg eri vaksin kæran á silvurrevinum. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Hvat kann eg siga? Hann er góður við meg. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Eg segði tær, at tað er eitt mistak til at dagfesta kundar. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Og ryktið er hann er enn giftur. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Og er ikki familja konu hansara sum super tengt? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Bara buzz. Meina ikki, at tað er satt. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Eins og mafia tengd. Minnist tú Gudfaðir? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan verjir systir hansara. (BEINSLEIÐSLIGA) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Halt teg burtur frá tí strákunum ella hava skot í heilanum. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Eg sigi við hana, men hon lurtar ikki. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Guy, heilin, lurta. Tað er eingin "s", babe. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Í heilanum. Upp rass. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Tað, sum eg gevi fucks. Alt stava deyð. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Eg skilti faktiskt sum av tí. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Lær tað úr Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -Hvør? -Ein av nýggju gentunum, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Eg haldi, at hon er týsk. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Eg haldi ungarskt. -Hoyrdi hon drap tveir strákar 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 uttanfyri eina súkklarabarr í Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(TØKA TILLEIKA SPÆLI) -(MAN 1 STÓRAR) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Slit í hálsinum, oyra til oyra. -Eg hoyri fýra. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 STÓRAR) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Ja, rykt ella ikki, at høsnarungi er greitt ein badass tík. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(FOOTRAKLEIÐING) -KARL: Bara her inni. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, hetta er Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Tak hana undir vongin hjá tær. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Upplýs hana við tínum mongu árum 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 av stripparavísdómi. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(HEIKAR) -Grísur. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Ja, eins og Jeanie í fløsku. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Eg geri ynskjuna hjá monnum til veruleika. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Ongantíð siga tað aftur. -Okey. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Ver á hælunum og tak notur. Okey? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, mamma. -Og kalla meg ongantíð ma'am. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Okey. -Aldri. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Okey. -Okey. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENDINGARLIGA SPÆLI) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Okey, tú kámir snævurskygdir... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick sjálvur kallað tað glitrandi. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Gev tað upp fyri Einkarættarliga ekstravagansa hjá Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Eyguni Breiða Shut. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (CROWD CHEERING, APPLAUDING) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (TÓNLEIKA STØÐUR) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hey, nýggjur maður. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Hvar tú frá aftur? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, lítil býur niðri suðuri, tú hevði nokk ikki vitað tað. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hey, Jeanie... -Eg... Eg flutti runt. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Hvar vart tú, genta? Áh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Alt rætt. -(BILLUKENDUR) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hey, søta. Eg eri Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Abbin byrjaði Club Risqué og eg eri, øh, trygdarleiðari. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 eg eri eisini varaforseti av stovninum. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Eg helt, at Karl átti plássið. -Nei, hann er bara leiðari. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Hann dámar dag til dag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 en Karl sagdi mer tú ert ein sexy lítli Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Tú hoyrdi rætt, Stóri Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Kann eg... Kann eg siga tær hvat droymi eg um Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ja, tú kanst. -(KORKLEIKI) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy er ein sníkja leita eftir at fucka nakað 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -sum gongur ígjøgnum her. -Sagdi hann var V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Á, ja, vist. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SUGLEIKI TÓNLEIKA PLÁTING) -JESSICA: Hann situr í síni lítlu trygd har, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 at jacka av og látast hann er endurføðingin 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -av Hugh fucking Hefner. -(JEANIE KUKKLESI) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Fyrsta ráð, vinarliga tak hetta til sín. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Steer greiður. -Takk fyri. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, ha? -(INDISTINKT CHATTUR) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Ella Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Bara ikki Jessie. Eg hati Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hey, eg eri Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Tú vilt koma við mær og Shelby í Champagne rúminum? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Pør av kókaðum upp á høgum rullum. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Kundi verið nakrar góðar C notur hvør. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Mær dámar C-seðlar. -(BIANKA BLÁSSMOKE) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Hvør ger ikki, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(FOOTSTEPS AT SKRÁA) -Hon er so vinalig. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Rygt er hon drap seks strákar 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 uttanfyri sum súkklarabarr í Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (UPPBEATT TILLEIKA SPÆLI) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, slag Á, mín, mín, mín, mín, mín, ja ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Eg vil bara ordiliga hava Set teg har ♪ . 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Á, eg vil veruliga vera Tín nýggja crush ♪ . 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Føl fepur rushin', barnið Ísurin fer ikki at køla seg ♪ . 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Lurtið upp Hvat skal til fyri at skilja ♪ . 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Tað eg skal gera gera Fyri at vera tín nýggi kærleiki ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ At seta teg í allar mínar ætlanir Baby, eg eri super fjeppari ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Eg fekk øll stykkini Eg veit, at tú saknar ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Eg veit, at tú trúgvir'. Set hendurnar upp á kroppin ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Ja, nú, raka tær bróstirnar. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Rist tað til Tommy og hann fer at gera tað regn. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Tú vilt hava regnið, ikki, barnið? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Jú, søta. Ger tað regn. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Á, mín, mín, mín, mín, mín ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, slag Slagið liggur ikki... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Nei nertandi, minnist tú? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Fá ikki alt spikey við mær, barnið. Loysa upp. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (KUKKLES) Spikey. Mær dámar tað. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Men hetta er ikki eitt hora hús, minnist tú? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Kundi lumpað meg. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(TØKA TILLEIKA SPÆLI) -Oi! Far av henni, tú rassur. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMI FLOKNAR) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(GLAS SHATTAR) -(GRUNTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMI FLOKNAR) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Hatta rassholið er helst fara at stevna. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Ikki nokk, fer. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Abbin verður ikki glaður. -Slíp fuck upp, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Hvat hendi til eygað á himlinum? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Hvar fanin vart tú? -Eg skal fáast við Billy seinni. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Og eg eri rættiliga vísur í abbin verður ikki glaður 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 at hoyra hann var fucking av aftur. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica ávaraði hann tvær ferðir. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Hann er heppin, at eg var troyttur. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Tit bæði, gjørt fyri náttina. Far heim. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Uh, Jess. Ikki tú. Tú ert verandi. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Far á. Fá fuck. -Okey, twat. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Takið sess. -(HJÁLDSLOSETUR) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SIGHS) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (SÍÐULEIKAR SKJÓTT) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Tú ert uppsagdur, Jess. -Hvat? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Tú ert 38 ár. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Tú drekkur ikki við kundunum longur. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Guy nertir við teg, tú freak út. Og fyri at vera erligur, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 tú gert ikki nóg mikið 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 at halda teg her longur. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, tað er bullshit. Og tú veitst tað. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Eg havi verið her tíggju ár og eg eri líka heitur 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -sum nakrar av teimum gentunum har úti. -Ah, kom á, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Tú ert ikki so heitur sum tær genturnar har úti. Ikki longur. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 eg meini, hvussu nógv longri heldur tú 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 tú kanst halda fram við hesum tí, allíkavæl? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 So leingi eg fucking noyðist. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Eg geri teg ein fucking favor. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Lort, tú kundi verið helvtin teimum gentum 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -fyri Krists sakir. -Fuck teg. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Fuck meg? Fuck teg. -JESSICA: Hvat? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Eins og ein av teimum gentunum á massaguborðinum. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 eg hoyri, at tú ert hongdur sum ein fucking ljósrotari. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (BÓLK) . 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Tú hevði altíð so stóran fucking munn 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 á tær, ikki so? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Og tú ert altíð ein ótryggur, narcissistiskt lortastykki. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Og tú ert ein syrgilig, villleiðandi fucking tapara. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Fá fuck útta mítt felag, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Tað er ikki títt felag, tað er hansara fucking abbafelag. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Fuck hora. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MÆLLOPPPOP LUSIKKAÐ) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (BROYTTI UNLOKKS) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (EKKI SKJÓTTAR) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (OYGGJA REVS) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (TÍÐAR SKRIKA) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Eg síggi býin ♪ . 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Gløðandi appelsin Gjøgnum myrkrið ♪ . 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Vit hava verið og flúgva ov leingi ♪ . 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (PHONE BUZZES) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Eg hoyri teg næstan ikki ♪ . 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Men eg elski mátan Varrarnir røra seg ♪ . 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ At syngja mín yndis sang ♪ . 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Latið okkum vera uppi at drekka ♪ . 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Vit kunnu koma til reyðu hurðina Um vit nerta við tíð ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Vit flúgva til Westwood Yvir fjøll, yvir vatn ♪ . 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Inn í náttarmyrkrið ♪ . 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Og vit síggja ongantíð sólaruppgang ♪ . 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Eg rópi út Tá sólin fer niður ♪ . 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (PHONE BUZZES) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hey, tú. -SHELBY: Takka Gud. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Eg havi verið sum freaking út royna at fáa fatur á tær. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Eg hoyrdi, hvat tann kukku súgvin gjørdi við teg í gjárkvøldið. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Á, ja, tað vóru fleiri høsnarunga har í gjárkvøldið. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Eg meini, Karl, kukkusúgvarin. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Hann gjørdi mær nokk eina tænastu, fyri at vera erligur. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Ert tú í lagi? -Ja, vist. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Latið okkum fara at sláa nakrar bóltar í morgin yvir á Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Eg veit ikki um eg eri uppi á tí, babe. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Á, kom víðari. Tú kanst látast teir eru bóltarnir hjá Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ooh! (KULSKLETINGAR) Ja, tá tú setur tað soleiðis. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(KORKLEIKI) -JESSICA: Eg skal hitta teg umleið kl. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Fullkomin. Og ver ikki kedd, okay? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 »Tí at tað fer at misjavna tínar chakra. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Og tað vil eingin. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Alt verður í lagi. Lít á meg. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Elska ya. -Eg elski teg. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINE VERÐUR) -(PERKUSSSIVA TÓNLEIKA SPÆLI) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO SPEAKS JAPANESE) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Forbannað tað. Fuckari, snævurskygdur. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (HEAVY ACCENT) Hetta er ringt. Hetta er ikki stuttligt. Hvør heldur hetta vera stuttligt? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Eg skilti hvørt annað orð. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Hon segði: "Fanin tað." Fucker snævurskygdur." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Hetta er løgið. Hetta er ikki stuttligt." Hvør heldur hetta vera stuttligt?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Persónliga havi eg eina spreinging. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(FLOKKA KIRPING) -SHELBY: Fýra! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MILLU VOICE: Hey! -Tað er triðja felagið, eg havi tapt. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Ert tú vísur í tú ert ein vinstrahallur, babes? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Hvør veit? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Á, babe, eg meinti at siga tær. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Eg rann horoskopið í gjárkvøldið og tað var freaky gott. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Á, rakti meg. -(FLOKKARA KLINK) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (KORÐARMÁL)) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Stórar broytingar liggja fyri framman, men vera tilvitaður um voksmánan. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(KORKLEIKI) -JESSICA: Høvuðsbroytingar? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Tað segði eisini, at tú fert at seta samband aftur saman við onkrum frá tíni fortíð 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 tá Merkur sendiboðin vendir afturgongd 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 í áttanda húsi tínum av djúpum deiling. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Stórar broytingar hendi longu. Karl, kukkusúgvarin, koyrdi hana. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Onkur skal taka sum prikka út. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, men so endaðu vit við við Stóra Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Og fyri at vera erligur við teg, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Eg veit ikki hvør prikkur er verri. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Hetta starvið ger teg meira galin hvønn dag. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (SØGULEIKAR Í ÚTBÚGVING) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Strákar taka í okkara bróst, at sláa okkara rass. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Linnan av B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Tað er tað, sum eg ikki orki. -So nógvir prikkar. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Á, men peningurin er so góður. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -At rúsdrekkamisnýtari. Mm. -ALL: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Tú sigur altíð við teg sjálvan, bara eitt ár afturat og eg eri úti. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Seks mánaðir afturat og eg eri liðugur. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Og knappliga vaknar tú og onkursvegna ert tú 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Uh, hvør 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica's 40. -Næstan 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nei. Kom við. Hvat? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Tú sært tað ikki út, Jess. Tú sært heitur út. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Men eg føli tað. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Øll rassholini, Eg havi spilt mítt lív við. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (HUGSA TÓNLEIKA SPÆLI) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Fimmti lorta dreingir, tvey lortalig hjúnalag. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Eg skal hava eina millión dollarar á bankakonto nú. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Og onkursvegna Eg havi næstan einki at vísa 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 í 20 ár við at rista mín rass 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 framman fyri teimum sorgblíður hornur fuckarar. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Tú ansaði eftir av mammu tíni í áravís 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 og tað verður alt bara etið upp onkusvegna. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Gud, eg eri 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Hvat havi eg fingið at vísa í tíggju ár av hesum lortinum? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Heila deyður stóri pikkur Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 sum situr í mínari íbúð at eg greii fyri, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 at spæla telduspøl allan dagin. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Hvat fara vit so at gera? Arbeiða hjá McDonald? Sushi kokkur? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Stjórahjálpari til Apple stjóri? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 eg byrji at skilja hana betur. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nú, haldi eg mínar dagar á stongini eru loksins av. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Eg veit ikki hví eg eri so tunglynt um tað. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 „Teljandi broyting er ræðandi, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Sjálvt um tað er til tað besta. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(Í JAPANS) Kishi kaisei. -Kom aftur. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (SPEAKS JAPANESE) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (Í ENGLISH) Tað merkir at koma úr ringari støðu 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 og gera eitt dýrdarligt avkast í eina knappliga spreinging. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmmm. Nú, at eg skilti heilt. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (Í JAPANESE) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (KONTRY TÓNLEIKA SPÆLI) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Fuck. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hey. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... Eg eri ikki ordiliga áhugaður í felag. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Tað er... Tað er Michael. Uh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -Frá felagnum. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nei, eg... Eg eri... Eg eri barrbakkin. Nakrar av gentunum kalla meg Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Á, rætt. -MIKE: Rætt. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hey. -MIKE: Hey. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Eg fái hatta nógv, veitst tú? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Fólk minnast ikki meg ov nógv. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Tað harmar meg. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 eg hevði bara ein grovur tveir dagar. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Eg hoyrdi. Øll hava hoyrt. Karl's, øh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 ikki eitt gott menniskja. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Hann er eitt rasshol. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Tað, sum gongur runt kemur runt, ha? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Hann fær sítt. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Tú trýrt tað veruliga? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Á, eg, øh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Eg tryggi tað. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(KORKLEIKI) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nei, eg havi ikki álit á karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Kann eg fáa tær ein drekkamunn enn ein drekkamunn? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Vísur. Hví ikki? -(KORKLEIKI) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(KORKLEIKI) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (KULSKLETINGAR) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANO SPÆLI) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA KUKKLESI) -(KORKLEIKI) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Á, eg eri keðiligur tú 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 við mínum keðiliga, syrgilig lívssøga. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nei, langt frá tí. (KULSKLETINGAR) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Hvussu leingi hevur tú virkað hjá felagnum? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Nakrar mánaðir. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Og hvat førdi teg til dýrdarríka Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Á, eg eri, øh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Eg vóni eina nýggja byrjan, eitt nýtt lív. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. eg kundi farið fyri tað eisini. (KULSKLETINGAR) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Lurta, Mikey. -Vinaliga. Bara Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, eg skuldi farið í gongd. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Eg havi fingið eitt langt kvøld frammanfyri av mær at harmast um mína fortíð, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 óttast fyri mína framtíð, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 og bleikt eygnabrá í svøvnloysi frammanfyri meg. (KULSKLETINGAR) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Hvat um eg segði tær har var ein máti at geva Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 hvat hann skal koma og ein sera bjartur og glaður, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 svøvnloysi frí framtíð fyri teg? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Eg lurti. (KULSKLETINGAR) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Hygg, eg dugi ikki at tosa um tað her. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Kanska kundu vit farið onkustaðni eitt sindur meira privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Vísur. Kanska, eina aðra ferð. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Nei. Ikki-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Bíða. Hygg, lurta, eg... Eg trúgvi kanska ikki á karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 men eg trúgvi, at tingini henda av eini orsøk, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Hygg, eg veit, at tú fert gjøgnum eitt grovt plástur, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 men hugsa um hetta. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Í dag er elsta tú hevur nakrantíð verið... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 og tú verður ongantíð hetta unga aftur. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Her er mítt nummar og tað er vert at lurta. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Eg lovi. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (TRYGD INTRIGUING TILLEIKA SPÆLI) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Tú ert ikki líka heitur sum tær genturnar har úti. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ikki longur. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Eg eri ein flytari og ristist, baby! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Tú fert at angra ikki fucking meg 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 tá tú hevði møguleikan. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Hvussu nógv longri heldur tú 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 tú kanst halda fram við hesum fyri allíkavæl? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: So leingi sum eg fucking noyðist. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV SHUTS OFF) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (VÍÐAKOTTUR YVIR sjónvarp) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (KOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (SÍÐULIGA FUGLEYGGING YVIR sjónvarp) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "Í dag er elsta tú hevur verið, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 og tú verður ongantíð hesin ungi aftur." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (SÍÐULIGA FUGLEYGGING YVIR sjónvarp) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Hatta er umleið nokk at fáa høvdið at bresta. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (GENTLUTÓNLEIKA SPÆLI) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Okey, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Betri ikki vera ein annar galið nøt arbeiði. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (FLOKKA KIRPING) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (BROYTTA HJÁLPORI) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (BROYTTI SKULDUR) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (EKLELE KRIGUR Í STAÐSLIT) . 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hvussu. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Eg, øh, eg... eg hugsaði ikki tú ringdi, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 men eg eri vísur í, at tú gjørdi tað. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Ja, eg hugsaði ikki tú hevði ráð 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 eitt stað sum hetta. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Á, ja. Á, kom inn í. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Ja, um. at vera totalt gjøgnumskygt... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(HJÁLDSLOSETUR) -...uh, eg leiga tað. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Eg hevði eitt sindur av reiðupeningi lagt til viks. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (KULSKLETINGAR) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kann eg fáa teg okkurt at drekka? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Hvat við einum vatni? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Hatta er nóg lætt. Eitt vatn kemur upp. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Eyka kalt. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Mær dámar mítt vatn kalt. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -So, henda ætlanin hjá tær? -Rættur. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Okey. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Eg kom ikki til arbeiðis hjá felagnum 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 sum sum lágt barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Eg kom at arbeiða í felagnum 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 at kanna eina søgu Eg hevði hoyrt. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Serliga um okkara vinkona Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Á, ein slíkur douche-posa. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Eg havi hoyrt í áravís hann er runnin kók ígjøgnum felagið. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Kanska, men tað eru jarðnøtur 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 samanborið við milliónirnar í harðum peningi 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -sum koyra ígjøgnum tað liðið. -Milliónir? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Hvar hoyrdi tú tað? -Hvar annað? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Fangahús. -(LIVA TÓNLEIKA SPÆLI) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folla Statsfongsul, Kalifornia. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(INDISTINKT CHATTUR) -JESSICA: Tú fórt í fongsul? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Eg var frítíðarbilførarin á rán, sum fór bustin. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Endað upp í kyknu við tveimum strákum frá Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 hvør hevði arbeitt her í Reno. Og tey søgdu mær eina søgu. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Triðja hvønn leygardag av triðja hvønn mánað. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Tvey til tríggjar milliónir dollarar fær... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Onkuntíð fýra. Kundi verið so nógv sum fýra. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Onkuntíð fáa fýra flogið út til Cook Island. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Kook Island? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Í móðurfucking Suðurkyrrahavið. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Rættur. Eins og tann musikalska. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mín nigga, ert tú ein fag? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Meg? Nei. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Hvussu hevði tú so víst til ein musical sum ein fag? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Rættiliga fucking faggot, Mike. -(SCOFFS) Bara skemtaði runt. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Eg havi ikki ongan trupulleika. við fag. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Systkinabarn mín er ein fag. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTTER) -Eg haldi bara ikki, at tey gera fyri teir bestu brotsmenninar. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(KORKLEIKI) -Nú, fokus takk. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Peningurin verður savnaður saman við strimlalið 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 kallað Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Og tað er fyrstu ferð Eg hoyrdi orðið Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Far víðari. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Hvørjir pengar? -FLOYD: Kontant. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tons av tí frá, øh... tvey spilavíti, fýra rúsevnahús, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seks rúsdrekkahandlar, og enntá ein familja átti banka. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Og tey geva tað til eitt stripklubb. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Stjórin, hetta súrupussaða jack-off, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 maður mín kallaði hann Sweaty Grís. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Eiður. Hvør hugsaði Sweaty Grivið var eitt gott eyknevni? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Maður, hvat hevur tað týdning? -Eg eri bara forvitin. Hatta er alt. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Lort. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sveittur svín virkar sum umboðsmaður. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Hann dregur pengarnar hjá felagnum, flýgur tey av til kokkarnar, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 setur tey inn inn í serstakar roknskapir, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 tekur gjald fyri hansara tænastu. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Fimm prosent ella so, Eg havi fingið at vita. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Tíggju prosent ella so, Eg fekk at vita. Tíggju prosent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Hvat hevur tað týdning? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Móðurfuckers fáa at vita smálutirnir, maður. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Skjót. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (TÓNLEIKA FADES) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 So, hví skuldu tey siga tær alt hetta? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Vit vóru cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Tey vóru bæði lívbjargarar og eg hevði eitt ár eftir 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 á mínum setningi. So, vit gjørdu eina avtalu. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Um eg kundi funnið útav ein reinur máti 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 at ræna deiggið, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Eg leggi 20 prosent av til dreingjafamiljurnar í Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 So, tú komst til Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 at stjala pengarnar tann triðja leygardag. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Fingið út og gjørdi eina býflugulinju til eitt stað 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 tað kann bara broytast mítt lív í allar ævir. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(UPBEAT TÓNLEIKA SPÆLI) -(INDISTINKT CHATTUR) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(KONKONKLUDAÐUR) -Hevur tú eina øl? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Okey, so hvussu veitst tú tað, tey søgdu tær 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 var ikki rankingarnar av nøkrum villleiðandi vansum. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Hví skuldu tey lúgva fyri mær? Tað er einki í tí hjá teimum. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Harumframt havi eg brúkt seinastu fýra mánaðirnar 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 kanna søguna og av tí, sum eg kann siga... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -tað er deytt á legit. -(SUGLEIKI TÓNLEIKA PLÁTING) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Beint um midnáttarleitið á tí triðja leygardagin, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 triðja mánaðin á Eldorado og Piparmylluna 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 menn dumpa tað sum sær út sum vaskimaskina 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 inn í eina ikki-lýsing vaskivognur. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Sama fer rúsdrekkahandlar og bankan. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Eg fylgdi við eini adressu til eitt lítið hús í burrunum 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 har tey skulu sameina tað í eina sending. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Og so kvøldið eftir, Karl kemur, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 hann parkerar bilin hjá sær á sínum vanliga stað, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 gevur lykilin til valet. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Og beint á slóðini, hesin høgi muskuløsi maðurin 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 tekur tað beint til felagið 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 og kemur inn AKA Sweaty Pig hjá Karl. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Á, Gud mín. Eg kenni tann mannin. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Eg kenni hann. Hann hevur verið komin inn í áravís. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Á Folsom søgdu tey við meg har er ein tryggur, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... ein stór breið hædd trygg beint undir stólinum hjá Karli. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Klokkan 4:15. sunnumorgunin, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 ein annar maður kemur inn í felagið, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 heintar reiðan pening og ruskpláss tað inn í ein bíðibil. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Teir lasta tað á eitt jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 og peningurin fer, farvæl. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Reint, eingin skattur. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Deiligt vig til Karl og øll eru glað, glað. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Bíða eina løtu. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hvussu fanin gjørdu teir báðir strákarnir á Folsom vita um alt hetta? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Hvussu fanin vita tit . um alt hetta? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Tú hyggur við upprunaposanum 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -á starvinum. -Tú skítar meg. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Inntil hetta rassholið bleiv bráðfeingis. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Lærdi meg í at ræna eitt indiskt spilavíti 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -í Pálmakeldum. -Maður, vit høvdu gjørt tað reint út. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Nema hetta triggerið glaður móðurfuckari skeyt tveir vaktarmenn. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 »Tí tú hevur dumt rass var ikki at geva gætur. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Eg var forbannað vísur í at geva gætur til tín 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 at skjóta teimum mammu fuckarar! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Lort. -Lort. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Lort. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (KULSKLETINGAR) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Stórir strákar. -Heilagt lortur. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Eg má siga... Eg eri hugtikin. (KULSKLETINGAR) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Men hví siga mær alt hetta? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Hvat kann eg gera? Eg arbeiði ikki eingongd har longur. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Eg havi brúk fyri einum partnara. Eg dugi ikki at gera hetta einsamøll. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 The... Lykilin er at ræna góða gamla Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Sveittur svín. Blindur. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Ger fanan vísur í, at eingin veit sum dróg tað av. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Hetta eru ikki pengar hjá Karli. Hetta eru rúsevnahandilspengar. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Spilavíti peningur. Bankarpeningur. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Eg vil ikki brúka restina av lívinum í paradísinum 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 at hyggja yvir økslina. Hatta er ikki paradís. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 eg kann ikki trúgva Eg kendi teg ikki í felagnum. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Tað er sum Eg kendi teg als ikki aftur. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Eg havi verið bakgrundsleikari langa tíð. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nú, tað er mín turn at vera stjørnan. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 At enda skalt tú fáa gentuna í seinasta hjóli. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PENSIVA TILLEIKA SPÆLI) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforiskt, sjálvandi. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 So, tú inn, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (EKKI SKJÓTTAR) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (SÆR) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Eg veit ikki. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Loysir tín núverandi trupulleika 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 og ein og hvør framtíðar trupulleiki í sama djarva rørslu. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (EKKI SKJÓTTAR) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (Í JAPANESE) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (Í ENGLISH) Hvat? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Tað er, um, japanskt. Tað merkir okkurt sum... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 at koma úr ringari støðu 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 og gera eitt dýrdarligt avkast í eina knappliga spreinging. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (KULSKLETINGAR) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (SÆR) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Hvat hevði tú brúk fyri frá mær? -Ja, ikki bara tú. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Vit høvdu brúk fyri trimum ella fýra aðrar gentur úr felagnum 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 at draga tað av. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Gentur kunnu vit líta á. Gentur tú kanst líta á. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERKUSSSIVA TÓNLEIKA SPÆLI) -(FONGAR BUZZING) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, søt. -Hey, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Eg ætlaði bara at ringja til tín og checka inn. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Alt alt í lagi? -(GONGJA YVIR sjónvarp) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Vend tí lortinum niður. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Ljóðið er alt í hesum dystinum. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Tak hetta lortið í sovikamarinum. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(SPEAKS SPANISH) -(SPEAKS SPANISH) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (Í ENGLISH) . Ja. Stórur. Ótrúligt. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Fært tú lagt? -JESSICA: Enn betri. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Eg haldi, at tað er tíð fyri ein svøvnveitslu heima hjá mær. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(FRAMLEIÐSLU SKRIVAÐ Í JOY) -(DARREN SPEAKING SPANISH) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Tú vilt hoyra ein brádlig rass stripparasøga? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -'Tí eg havi fingið ein doozy. -(KRÍGGJA KIRPING) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Tá eg fyrstu ferð flutti higar, ha? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Eg arbeiddi í Phoenix við hesi gentu 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 nevnd Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Og hon hevur... Eg yvirdrivi ikki, okay? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROKK TÓNLEIKA SPÆLI) -Træstur H bróstir. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Eg kann taka tað tú fekst ♪ . 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY KUKKLESI) -KORT: Tað er ørkymlandi. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Á, ja, tað var vilt. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Allíkavæl, eitt kvøldið dansar hon fyri hendan gamla fartin. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Eg meini, gaurin mátti vera í øllum førum við 80, ha? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Og hon strekkir hann. á stólinum 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 og skumpar høvdið niður, so hann starir beint at henni. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (BEINTAR DOG PANTING) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Tú veitst slagið, vit kenna øll slagið. Kom nú. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Og øll hugna sær á gamla dude, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 og hann er sum í totalum himli. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Besta nátt av hansara fricking lívi, slag av tingum, ha? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Og so avger Betty bara at sláa vinstra titt hennara 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 niðri á andlitinum. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Og eg meini, hart nokk at bróta nøsina, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 poppa út sínar tannprotesur, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 og bankaði á fátæka snævurskygda . totalt óvitandi. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Sum, uppgangur, tendrar út. -(KIKO OG CARMEN LAUGH) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Bon ferð, maka. Tú hevur eitt gott lív. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ØLL LAGA) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -KORT: Ó, lortur. -(HJÁLDA BELLAR RINGAR) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Áh, bjóðaði tú Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Eg gjørdi tað. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 eg var ikki vitandi 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Týskarar vóru silki jammy svøvnslag. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Eg eri nú. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLÁS ÚT SMOKE) -Tit kenna øll Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (Í JAPINA) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (Í ENGLISH) Sera hugtakandi. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hvussu lærdi tú japanskt? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Eg var trý ár strippa í Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Hataði menninar har. Smáir pikkar, eingi tips. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Hvat fanin? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ugh. -SHELBY: Okey. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Tú mást vera tann flottasta høsnarungin 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Eg haldi, at eg nakrantíð havi hitt. Eins og, av álvara, lorta. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Øh, vilt tú hava okkurt at drekka? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Cliché, eg veit. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 So, tú segði, at tú vildi at tosa við meg um okkurt. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Eg skal ávara teg eg eri ikki í skógvar 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 ella dreingir ella klæðir ella sminka ella innkeyp 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 ella nakað av hinum bullshit 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 at stripparar vanliga spýggja um. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Hvat ert tú í? -(BLÁS ÚT SMOKE) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muskulbilar, veruligir menn, sum vita hvussu man fuckar, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Italskt møblar frá renessansuni, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Franskir ​​filmar frá 60-unum og Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 The Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Hann er rithøvundur. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Áh. Ja, eg lesi bara stjørnuspádómsbøkur, so. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Eg kann ímynda mær. -Ja, tú ert eitt sindur intensur. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Okey. Um... Eg kann bara klippa beint til jagstranina. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (KLEGARAR SKROát) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 So... tit vita øll Mike barbackin hjá felagnum? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, ógreitt. -Onki. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Stutt, einsamøll. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Stór eygu. -Ja, tað er hann. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Tú fekk meg at koyra allan vegin upp her 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 at tosa við meg um tann taparan? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ikki hann, men okkurt ordiliga fantastiskt segði hann bara við meg. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(TÍÐA TÓNLEIKA SPÆLI) -Áh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Tað, sum eg ætli mær at siga tær kann ongantíð fara úr hesum rúminum. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Samlað? -Eg eri í tí, sum tað er. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Okey. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(SPEAKS JAPANESE) -Hon er samd. Soleiðis geri eg tað. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Spilla nú. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(INDISTINKT CHATTUR) -(UPBEAT POP TÓNLEIKA PLÁTING) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Tú kanst ikki nokta tí Eg eri drotningin í biografinum ♪ . 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Vend høvd Við einki annað enn... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Hvør hevði hugsað tað, ha? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Eg kundi ikki sova alla náttina. -KIKO: Eg haldi, at tað gevur meining. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Eg eri úti. -Hvat? Tú segði, at tú vart í? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, inn. Nei út. Eg eri í. Í. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl segði við meg hann hevði pláss í Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Sagdi mær, at hann hevði íbúð á Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Hann sigur við meg hann hevur ein í París. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Hvat? Big Boy Billy spýtir sama lorta. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Hann er millióningur. Hann verður milliardari. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Lítli Donald Trump wannabe... við verri hári. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTRI) -(HEIKAR) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Eg vildi trúgva Karl yvir tann syrgiligi vøddin Billy hvønn dag. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Og nú, beint úr Bretlandi. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqués egna, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Okey. Eg eri uppi. BRB. (BLÁS KISSESS) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Okey. -Buh-bye. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -( ERULIGT TÓNLEIKA SPÆLI) -(CROWD APPLAUDING, CHEERING) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. Latið okkum fara, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(INDISTINKT CHATTUR) -(FOOTRAKLEIÐING) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Áhugavert svøvn. Hmmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Tað var mítt fyrsta. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(TÓNLEIKA STÝRINGAR) -(CROWD STÝRINGAR AT SKIPTA, APPLAUD) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Ert tú við? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (KULSKLETINGAR) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Tú ert uppi á høvuðspallinum. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Vil ikki hava Karl at illast nú 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 um hann fangar okkum at tosa sum lítil harður munnur birdies, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 ha? Mm?? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (KULSKLETINGAR) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (FOOTSTEPS AT SKRÁTAÐ) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (Í HUNGARIAN) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (Í ENGLISH) . 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROKK TÓNLEIKA SPÆLI) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (EKKI SKJÓTTAR) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Á, Gud mín. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Tað sær sera CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (CHUCKLES) Eg veit, ha? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Bíða, bíða. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 So, hetta hendir alt undir eygnabreiðum Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Eingin kann nakrantíð vita sum dró hetta av. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Hatta er lykilin. Júst sum Stingurin. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ein býflugusting? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Eingin sangari Sting. "Hvørt andadráttur tú tekur." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, nei, eg haldi hann meinar 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 sum filmurin The Sting, rættur? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Uh, Robert Redford. Paul Newman. -Salatdressingsblokkurin? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Gloym tað. Uh, lykilin er at draga av ránum av 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -og ganga burtur reint. -(SPEAKS JAPANESE) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (Í JAPINA) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (Í JAPINA) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (MISCHIEVOUS TÓNLEIKA SPÆLI) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (Í ENGLISH) Koyr ígjøgnum tað aftur, takk, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Okey. (KLEGARAR SKROát) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 So, nakrar minuttir 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 áðrenn Eyguni Breið Shut nummar byrjar, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica kemur inn í felagið og kemur saman við tykkum 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -í klædnarúminum. -(JAZZ TILLEIKA PLÁTING) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Og eingin veit enntá Eg eri har orsakað av maskunum. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Avbært. -(INDISTINKT CHATTUR) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Tú rennur ígjøgnum sýningin, sum er á pallinum. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Tá genturnar allar høvda . inn í áhoyrararnar 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 fyri privatu dansirnar, tað er tá tit bróta av. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko og Shelby leggja leiðina til eygað á himlinum. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (HAVA JANGLING) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Meðan Jessica, Bianka og Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -høvd móti skrivstovuni hjá Karl. -SHELBY: Gud, lat okkum vóna 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 astrofysisku spektrið kemur við denti, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 sum fyri at vera rættvísur, tað skal 'orsaka Venus sameinir . 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 við Ceres á fýra stigum av Steinbjørn. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Hvat? -Tað er tekin um eydnu. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Pengar, veitst tú? -Áh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Høgt fíggjarmál. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Lít á meg, vit vilja allan blóðuga alheimin 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 á okkara síðu. Tað er faktiskt kritiskt. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Hvat er kritiskt er at tú og Kiko fáa 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Stóri Billy Boy legði burtur. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Um hann trýstir tann trygdarknøttin, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 allur dentur av Venus sita 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 á pikkinum hjá Steinbjørn er ikki at merkja lorta. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZ TÓNLEIKA STÝRINGAR) -Ófólkaligur. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Far víðari. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy drongur ein kløkkur snævurskygdur, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 so byrja bara at dansa fyri hann. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Fá hann aftur í stólin og sláa manchettirnar á hann. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Ja, tað verður eitt piss stykki. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Eg fái vit Karl orkar ikki at standa hatta fitta fuck. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Hann er bara fastur í honum »tí hann er systkinabarn hjá eigaranum. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Í teirri løtu, Bianka fer at standa varða 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 við dyrnar til skrivstovuna hjá Karl sum Jessica og Carmen brustu inn. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Hvat fanin? -BIANKA: Bíða, halt uppat. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(FÓLKA FADES) -Tú vilt hava meg at standa varða... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 meðan Jessica og Carmen rakti kamarið? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Hvat hugsaði tú? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Eg kenni byrsur. Eg dugi at skjóta eina byrsu. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Eg havi skotið nógvar byrsur. Eg veit at... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Halt á, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Vit fara faktiskt ikki at skjóta byrsurnar, ha? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nei. Nei, ikki um alt fer sum ætlað. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Tað seinasta vit ynskja er sum O.K. Corral bullshit skjóta tey upp. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Men vit kundu. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Ja, eg havi ongantíð eisini hildið byrsu áðrenn. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Eg eri skotin upp á, men skjóta ongantíð ein. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mín ex plagdi at seta ein við mína skeið. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SPEAKS SPANISH, GIGGLES) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Lurta, Eg var hervari. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Fór til Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 eg skal kenna tykkum hvussu man handfarar eina byrsu. Okey? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Men fara tey at hava skot í teimum? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Kanska skal eg bera mace. Ja. Fuck tað. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Eg fari bara at hava mítt egna við. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Eg haldi, at tað er eitt gott hugskot. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 eg eri ikki vísur í, um eg havi álit á hesum við live ammo. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Ja, kanska eg havi ikki blóðugt álit á tær 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 renna runt við livandi byrsu. Tú veit? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Hvat við at vera týskt og øll? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Eg eri ungarskt. -SHELBY: Hvat sum helst. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Hvat fanin skal tað merkja? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Eg fari at strekkja føturnar. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Okey. Uh, damur, hvussu við at vit lurta 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 til hvat Mike hevur at siga? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Ja, lurta, Eg haldi, at Jess hevur uppiborið 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 eitt sindur afturgjald á Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Hansara skrivstova luktar sum hundafarts og gamalt kryddarí. Eg skal standa varðin. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Okey, perfekt. Trupulleiki loystur. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SUSPENSEFUL JAZZ TÓNLEIKA PLÁTING) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Hvat fanin? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(BÓKUR) -(METAL KLANGING) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNS COCK) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Fuck! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STREIN) -(HANDLIFFFS TRÝST) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka fer at halda haglbyrsuna á Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 meðan Jess dregur upp teppið undir stólinum hjá honum 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 at avdúka tað trygga. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess fer so at taka samansetingin 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -og opna trygga. -JESSICA: Uh, bara eitt sekund. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hvussu fái eg samansetingina? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Eg meini, hví skuldi hann gevur tað bara upp? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (KULSKLETINGAR) Ja. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Tá maður hevur haglbyrsu javnað 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 við høvdið á honum og annað við bóltarnar hjá honum, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 hann ger akkurát tað, sum vit siga honum at gera. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Nágreiniliga. -KARMEN: Eg eri glaður fyri, at vit skiftu. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Gott at hava Bianka í kamarinum. -(TRÝST á TONGUE) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Tá tær tryggu diasini eru opnar, tíð er av kjarnuni. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MEKANISKT VERÐUR) -(KVINNUR GASP) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: So, standa ikki bara har slaka-jaga 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -stara at milliónum. -(JAZZ TÓNLEIKA STÝRINGAR) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Byrja bara fylling reiðan pening inn í klæðini, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 sum fer at hava eyka-stórar lummar seymaðir inni. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINAR) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Einaferð í gongini, tú sært ein ruskvogn, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 sum eg strategiskt havi sett har. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Og eitt fyri eitt... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 sleppa klæðunum, sum eru fyltar við peninginum... inn í bingjuna. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, tú hoppar inn. Beint áðrenn sýningin er liðug, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -tú eru aftur at dansa... -(INDISTINKT CHATTUR) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...og eg eri bara ein ósek barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 at hjóla út ruskspannina... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 og Jess... og eingin er tann klókari. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Men hvat hendir, tá onkur finnur loksins Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ella Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Einki hendir. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Tey fara at ringja til løgregluna. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Og hvat er hann fer at siga honum? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Onkur stjól ólógligu rúsevnapeningin, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Eg havi verið ólógliga flúgvandi til Cookoyggjarnar 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 og at seta inn í frálandaroknskapum í áravís?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Helviti nr. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Hann fer at seta spurnartekin við allar tær gentur, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 men næstan 20 av tykkum eru í sýningini 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 og øll í maskunum. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Hann verður fuckaður. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Kanska deyður. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Tað, sum gongur runt, kemur runt. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 So... (SÆR) ...teir mínir tankar. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Tað kann kanska hava brúk fyri einum nippi og tuck her og har, men, øh.. 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Eg veit, at tað kann virka. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Og nær heldur tú kunnu vit fara úr býnum? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ikki beinanvegin. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Ein kann siga upp, so ein annar, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 kundi tikið seks mánaðir at fáa øll út. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Vilja ikki uppala illgruna. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Vit skulu ikki fara runt sum ørkymlandi stripparar 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 brúka okkara pengar á snøggum bilum og stórum húsum. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Neyvt. Hugsa um Góðfelé. Lærdómur. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Hvør? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Skorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Onki? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Eg eri úti. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Hon meinar við í. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Tel meg inn. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Mær dámar tað so langt. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Tú hevði meg í heilsan. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Fyri Guðs skuld, so sig mær tú veitst, hvat tað er frá. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Góðufellur? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Ótrúligt. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Ja, eg veit ikki fucking. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Ja, lurta, vit hava eitt skot og har er null, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 og eg meini null pláss fyri feili. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nei, vit fingu hetta. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BYRGINGAR RASPBERRY) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Til Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Tað eydnusamasta besta tíð yvirraskilsi 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 sum er komið inn í mítt lív í ordiliga langa tíð. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (Í JAPANESE) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALLAR Í UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(FLOKKARA KLINK) -(ALLAR CHEER) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ At elta seinasta andadráttin Um summarið til ein annan bý... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (Í HUNGARIAN) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (Í HUNGARIAN) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (Í ENGLISH) Okey. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (Í HUNGARIAN) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (Í ENGLISH) Vit bíða uttanfyri felagnum og tá tey fara út, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 vit ræna tey, ja? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BÁÐ SKIPTA) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (HEIKAR) -(HEIKAR) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (SÆR) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (GUN TRÝST) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (KREAMS) Nei! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(FLOKKA KIRPING) -Ella... vit ræna og drepa? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROKK TÓNLEIKA SPÆLI) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (TÍÐAR SPYREGLEIÐING) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: At fara onkustaðni? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Lætt. Okey? (GRUNTS) -(GUNSHOT) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (KREAMS) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (GUNSHOT) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob og drep. Lat einki vitni lata. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Ger tað til eitt reint arbeiði. -(INDISTINKT CHATTUR) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okey, so vil eg hava hálvt, umframt tíggju prosent fyri Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 prosent fyri meg, og 35 fyri teg og Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 eg gevi ikki fuck hvussu tú býtir tað. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (TÓNLEIKA SKRIVARI) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Orsaka, beiggi. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Bíða, bíða, bíða, bíða, bíða. -(GUNNSHOT) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Avtala. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (UPPBEATT TILLEIKA SPÆLI) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (KLINKA) KLINKA) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (Í JAPANSE) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (Í JAPINA) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (Í JAPINA) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (Í ENGLISH) Tá hetta er liðugt, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 pápi mín og familja mín verður sett frítt. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (Í ENGLISH) Ja, sjálvsagt. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nú, tú skilur hvat fer at henda. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Verður tað pínuleyst? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(TØKA TILLEIKA SPÆLI) -(MUFLED TAKK) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(KOKKAR) -(KORÐA) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (BUKSUR) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Teir vita ikki, hvat rakti teir. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (KUTTAKLINKING) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI) -(POLICE SIRENT VÍÐA) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Søtt Scooby-Doo van tú fekk teg har, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Takk fyri. Eg kalli tað ætlanina van. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Á, ætlanina van. -Ætlanir in. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Okey, øll, lat okkum fokusera. -Rættur. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: So, pallsýningin... -(MIKA STROTA) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 tað varir tilsamans av fimm minuttum, 24 sekund. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMERA ATGONGD) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Og so privatu dansirnar 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 eru umleið fýra minuttir longri. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 So lat okkum siga tíggju minuttir tilsamans at genturnar eru í búna. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Tað tætt. (EKKI SKJÓTTAR) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Eg... Eg meini leysur. -Nei, trongt er rætt. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 So vit mugu gera okkara flyting áðrenn privatu dansirnar. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Kanska Jess og tit ongantíð enntá meldaði seg til pallsýningina. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Eg og Kiko kann draga út tíðliga. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Eg fór avstað fyrst í farnu viku at fara at hanga saman við Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Eingin varnaðist nakað. Blindu twats. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. Og um onkur spyr, vit siga bara 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 vit fingu ikki valt fyri ein dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: So spennandi. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Eins og vatnfilmur. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vatnheimur? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Fuck, einki vatn. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (SPEAKS JAPANESE) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Havfilmur. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Hon meinar Ocean's Ellivu. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Kundi tey avstað við tí? -JESSICA: Tað haldi eg. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Eg sá ikki Tólv ella Trettan tó, so eg eri ikki vísur í. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Eg haldi, at eg sá Trettan, men tað kundi verið Átta. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Tann við gentunum. -Tað er ov órealistiskt. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Hygg, vit fáa eitt sindur av støði her. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Um tit ikki kenna tykkum klár, so vit kunnu trýsta, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 tú veitst, halt áfram at hitta og at arbeiða við tí. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Vit hava bara ein møguleika og tað skal vera fullkomið. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nei, eg haldi, at vit skulu gera tað nú. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Eg meini, um vit bíða, um vit halda út 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 vit fylgja kanska ikki við. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Eg haldi, at vit eru klár. -Eg eri so sjúk av fucking felagnum. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (SPEAKS JAPANESE) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(Í ENGLISH) Hon segði lat okkum gera tað. -MIKE: Okey. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Far heim, fá tær sovið og pakka síðani taskuna 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 »tí vit byrja í morgin sum verulig venjing hjá húsinum. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Vit fingu gearið og byrsurnar. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Heilagt lortur. Vit eru veruliga gera hetta, ikki so? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, tík! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(ALLAR CHEER) -(Í INNAN) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (TILBOÐSLUPPLÁS) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (TÍÐAR SPYREGLEIÐING) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Okey, damur. Tíðin er stutt, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 so lat okkum fara niður í vinnuna. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(UPBEAT TÓNLEIKA SPÆLI) -(KORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Hvør vil festa, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Fá bara tað í gongd Ella vit fara ongantíð at byrja tað ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Tað er ein tíð Og eitt stað... ♪ . 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Okey. Men beint eftir døgurða, vit sleppa til arbeiðis. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, vist. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ALLAR KEYER) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Skál! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Øll hava tað stuttligt Lat tónleikin spæla ♪ . 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 HEIMUR: Eg havi fingið smørvørur! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (SJÓKUR) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, alt rætt. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, beint eftir dessert ella hvat hetta er, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 vit raktu bøkurnar. Samdist? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (Í UNDANDI) samtykt. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Hetta er ikki akkurát tað, eg meinti við at sláa bøkurnar. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oy, gev tað yvir. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Men hvør eri eg at kjakast við mínar partnarar? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, gjørdi tú nakrantíð í tínum villastu dreymum 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 halda, at tú hevði fingið høgt í einum jacuzzi við fimm stripparum 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 í bakgarði 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 av tíggju milliónum dollarum hús í Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Jú, í mínum villastu dreymum. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 eg hugsaði bara ongantíð tað hevði faktiskt hent. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Tín turn, Mike. -(KORKLEIKI) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Hevur tú nakrantíð havt ein lapdans, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (KOUGHS) nr. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ALLAR LEIKING) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (UPBEAT POP TÓNLEIKA SPÆLI) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, hunang ♪ . 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALIZING) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh genta ♪ . 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Peningur, hunangur ♪ . 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Fá teg til ♪ . 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Sørt, stúra ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Í hesum lívinum Vit blíva so galin♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ So flyt, drongur Ver ikki so dovin ♪ . 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Í sólini Fingið nakrar blómur at møta ♪ . 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Ger meg sum hunang Meðan systrarnar makera pengar ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Hygging fluga við mínari drakt á ♪ . 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Eg eri ikki ørkymlaður Hvat tú heldur, hvat tú gert ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ 'Tí eg eri høgt uppi á himlinum . Eg eri á veg ♪ . 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ drotningar verða loyvdar Vit vita øll hvussu stolt eg eri ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Og henda drotning er her At vera ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Blómur í mínum hugaheimi Sólskin og vindur ♪ . 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Tak eina last av Kom inn í hetta slagið ♪ . 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sólarljós í huganum ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Blómur og vindur ♪ . 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ So dyppa skeiðina í ♪ . 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Hunang, hunangur ♪ . 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (HVISPERS) Tú kanst nerta við. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Sørt, stúra ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Í hesum lívinum Vit blíva so galin ♪ . 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ So flyt, drongur Ver ikki so dovin ♪ . 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Í hesum lívinum Vit blíva so galin ♪ . 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (SONGT FADES) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Gjørdi tú hava tað stuttligt í gjárkvøldið? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Stuttligt er ov bíligt. -(JESSICA KUKKLESI) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Bara, tað ger tað ikki rættvísi. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Takk, Jess. Tú veitst, fyri alt. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Tú ert tann Eg skal takka. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Eg eri ordiliga takksom fyri, at vit hittust tá vit gjørdu tað. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Ja, fyri at vera erligur, vit hava hitt áður. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Hvat? -MIKE: Eg vildi ikki siga nakað. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Hvat meinar tú við? Tá? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SÁL) Okey, Eg skal geva tær eina ábending. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Koyoturnar. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Høvuðshvíti. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Hvat meinar tú við? (KULSKLETINGAR) -(SETS) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Heilagt lortur. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (EKKI SKJÓTTAR) Eg havi einki minni um teg. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Vit høvdu fimm flokkar saman. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Á, Gud mín. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Eg var ikki serliga væl umtókt. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Onkur maður, sum tú hevði gingið í høllini 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 á veg til cheerleading venjing. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Men øll kendi Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Á, Gud. Eg eri so harmur. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Kom nú. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Hví segði tú ikki okkurt fyrr? EG... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 eg-- eg kom til Risqué til ætlanina 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 og eg undraðist á tá eg sá teg arbeiða har. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFS) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Eg giti, at øll hini heimaftur heima hevði undrast eisini á, ha? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Eg skuldi siga okkurt beinanvegin, men tað kendist eitt sindur, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Eg veit ikki, stalkerish 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 og eg hugsaði kanska tú vildi ikki hava nakran at vita. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader vendi eldri strippara. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Tað er nokkso syrgiligt. Eg veit. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nei, nei, kom víðari. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Tað er bara... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 tað er bara lívið. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (EYÐRIGA SKRIKA) . 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Kanska er hetta ørindi, ørindi. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Allir vegir hava førdi til hesa løtuna 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 og møguleikan hjá okkum at vera . 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 kongur og drotning av okkara egnu lítlu prom. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Ugh, hetta er tað, sum dagurin sær út. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Á, Gud. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Tað er gott stað at jarða eitt lík. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (FLOKKA KIRPING) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Kristus, tað er so tíðliga. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Kl.14:00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Gott, Eg eri bara ikki ein morgun, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 seinnapartur, ella tíðliga kvøldfólk. (SÆR) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (SÆR) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (SPEAKING STAÐGEVNDI) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Eg gangi út frá, at tú veitst, hvussu tú skalt brúka tað. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN COKKS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(RAPID GUNFIRE) -(KVØRT SKRÁ) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Tú tókst rætt. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (HEIKAR) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Tú fucking abadass. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Í lagi. Lætt har, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (VÍSINGAR KANNING) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Fyri meg? (KULSKLETINGAR) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Hetta er alt ov lítið. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Lat meg hava Carmens. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (CHUKLES) Tú heldur tú megnar hetta, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Tú veddir á rassin, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Tey verða læst og lastaður fyri ránum, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 men her heinta tú tað. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Veruliga lætt. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Eg hugsi bara hart her, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 men kanska skulu vit ikki fara inn við teimum lastaðum. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Men tankin her er at ongantíð faktiskt skjóta byrsurnar. Okey? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Á, okay. Óført. Ljóðar gott. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Um tey síggja teg bera tann ringa drongin, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 líkindini eru nógv betri. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Eingin fer at vilja at taka allar møguleikar. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Hann hevur rætt, Shelby. Tú sært út sum super ræðandi 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 halda tað tingið. (KULSKLETINGAR) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (Í GERMAN ACCENT) Nú, Eg eri tann ringi rassurin týski móðurfuckarin. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -ungarsk. -Sama lorta. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Tak eitt skot, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Uh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (GUN TRÝST) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (SÆR) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nei, eg dugi ikki at gera tað. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Hygg. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Royn bara. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Hvat? Tað fer ikki at skaða. Rætt, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Nei. -SHELBY: Nei. Tað er ikki tað. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Eg vil ikki skjóta eitt træ. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Áh. -(SÆR) Kom aftur. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Trø eru livandi, andandi verur. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Stuttligt, visti tú har er eitt træ í Amazona 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 hvørs røtur røkka yvir tvær míl? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, hvat er hetta, fucking Avatar? (KULSKLETINGAR) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Kanska havi eg ikki brúk fyri byrsu. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Okey, ikki skjóta trøini. Okey? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Men lat okkum í minsta lagi gerast dugnalig 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 at halda teimum og at flyta seg runt, okay? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Í lagi. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (HVØRJA TÓNLEIKA SPÆLI) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Klárt. Okey? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Tað er kinda stórt. -skift tað bara. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN COKKS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, tú nógv, sær hetta útsjóndina sexy við síðuna av mínum bróstum? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(GUNNSHOT) -(MIKA FLOKKI) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (GREIN SCREAM) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKA FLOKKI) -Hvat fór fram? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Tú skjýtur Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Ert tú vísur? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Á, nei. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Á, mín Gud. Heilaga fuck. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Eg meinti ikki, eg bara... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Eg datt bókstaviliga bara niður, rættur? Og so, boom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Eg dróg ikki eingongd avloysaran. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Róðin niður. Shelby. Róð bara. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hey, hoyrir tú meg? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO SPEAKS JAPANESE) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (SPEAKS JAPANESE) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Hvat segði hon? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Hon spurdi, um tað fór at doyggja. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Skuldi havt lisið horoskopið hjá honum áðrenn vit koma upp higar. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (BREYTAR HØVUÐSVILLU) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (SINGS) ♪ Koyotar ♪ . 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BÆÐI: ♪ Far, tú valdsmiklu Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Koyr, koyr ♪ . 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Og vinna tann dystin ♪ . 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Fyri gott, gamalt Vestmiðstøð ♪ . 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (HVISPERS) Eg skal síggja teg í flokkinum, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, verð hjá mær. Hey, hygg at mær. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Vit hava brúk fyri tær. Doy ikki á okkum. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Hav bara eina hvíld. Okey. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Áh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (BREYTAR HØVUÐSVILLU) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Hvat sang tú? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (EKKI SKJÓTTAR) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Tað var okkara miðnámsskúli bardaga sang. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Tú fór til háskúla hjá honum? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Eg mintist hann ikki eingongd. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nú, eg gloymi hann ongantíð. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Hatta er sum freaky lortur. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Hvat fara vit at gera? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Ja, vit kunnu bara standa her allan dagin og gera einki. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Skulu vit bara lata hann vera her? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nei, eg fari ikki bara at legg hann út her soleiðis. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Kanska skuldu vit far bara at siga løgregluni, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 I meini, var ein total freak vanlukka. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Gott hugskot. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Vit fara at siga við løgregluna at tú av tilvild skeyt 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 ein maður, meðan vit ætlaðu at ræna eitt felag, vápnað. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA STJÓRNAR) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO SPEAKS JAPANESE) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Eg-- eg kann ikki fara í fongsul. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Okey. Gott... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 vit kunnu ikki bara fara frá honum her úti fyri at rotna 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 í miðjuni av fucking ongastaðni, so... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 HEIMUR: Eg haldi, at vit skulu bara jarða hann. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Okey? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ja. -KIKO: Samtykt? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Samtykt. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (EYÐRIGA SKRIKA) . 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Um tú ert uppi har hyggja at øllum hesum, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 eg eri glaður fyri, at vit funnu hvønn annan aftur. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 tað harmar meg vit fara at sakna prom. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Sum tú segði, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 tað er bara lívið, giti eg. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Og eg eri øgiliga keddur 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 fyri at skjóta teg, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Hóast, eg svørji hetta hevði við ein ferðslu at gera 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 í áttanda húsi tínum 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 tá Saturn savnaðist við Venus innan fyri mánaknútarnar 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 og einki við meg at gera, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 ella tað blóðuga, býtta, misvirkandi byrsu. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 sum tú gjørdi gev mær, Mike, so... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (KORT SPEAKS SPANISH) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (Í ENGLISH) . Tað var frá Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 men tað visti tú. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Og eg hugsaði hetta var veruliga tað. Tú veit? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Eins og ein veruligur máti at broyta okkara lív í allar ævir. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Eg hevði brúk fyri pengunum. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Eg veit ikki hvat eg geri nú. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Far aftur til arbeiðis, giti eg. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Aftur til grindina. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Í øllum førum hava tit okkurt at fara aftur til. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Eg eri fucked. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nei, eg kann ikki fara aftur í felagið nú. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Eg hevði longu eina heila nýtt lív ætlað. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Hvør sigur, at vit mugu? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Hvat meinar tú við? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Hví kunnu vit ikki fara fram við tí, sum vit høvdu ætlað? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Og hvussu gera vit tað? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Tí vit vita øll, hvat vit skulu gera. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Og Jessica kann taka partin hjá Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Eg fái frakkarnar úr felagnum. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Eingin fer at sakna meg tí eg eri ikki eingongd har. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Bíða, heldur tú veruliga vit kunnu framvegis draga hetta av? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Eg haldi, at vit mugu. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike er deyður, og um vit venda aftur nú, so 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 hann doyði fyri einki. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Tað kundi eg ikki maga. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (Skynsført) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALLAR Í UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LIVA TÓNLEIKA SPÆLI) -(INDISTINKT CHATTUR) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mítt barn sigur mær Alla tíðina♪ . 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Hann elskar nammi ♪ . 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ . 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Morgun, á middegi Og nær sum helst ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Hann vil hava nammi ♪ . 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ . 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Og seint um náttina Tá hann fer í song ♪ . 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Tað er bara ein tanki Í høvdinum ♪ . 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Babe. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ikki beint nú, babe. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mítt barn elskar meg ♪ . 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ . 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Eingin kassi við sjokulátu Kann kappast ♪ . 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(INDISTINKT CHATTUR) -(PÓLKAKONING) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Hann noyðist ongantíð at Trick ella viðgera ♪ . 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Fyri hansara nammi ♪ . 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ . 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Hann hevur fingið eina søta tonn Eingin kann nokta ♪ . 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Hann hevur tað burturúr hesum heimi Uppi inni fyri nammi ♪ . 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mítt barn elskar meg ♪ . 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ . 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (CROWD CHEERING) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Gev honum ikki ís Ella kirsuberjakaka ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ 'Tí eg veit . Hann verður bara nøgdur ♪ . 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Við sínum nammi ♪ . 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mítt barn elskar meg ♪ . 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Hann elskar sítt nammi ♪ . 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mítt barn elskar meg ♪ . 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mítt barn sigur mær Alla tíðina ♪ . 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Hann elskar nammi ♪ . 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (CROWD APPLAUDING) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Morgun, á middegi Og nær sum helst ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Hann vil hava nammi ♪ . -(GUN TRÝST) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Og seint um náttina Tá hann fer í song ♪ . 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN COKKS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Tað er bara ein tanki Í høvdinum ♪ . 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(CROWD HOOTING, APPLAUDING) -♪ Tað er nammi ♪ . 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mítt barn elskar meg ♪ . 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Eingin kassi við sjokulátu Kann kappast ♪ . 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(GUNSHOT) -(GLAS SHATTAR) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(LOYVI STEÐGA STAÐI) -Lort. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, ikki hesa blóðugu byrsuna eisini. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (ITTRIGULIGA TILLEIKARSPÆLI) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Sáttmálin er av. -Tað kann ikki vera av. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (SHUEST) Avtalan er av. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Tørvar at avlýsa ránið. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza verður ikki fegin. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 KVINNUR: Hýruvognur. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLIGA: (MÁLAR SKJÓTT) Fantast, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Áh, tú vilt stríða rætt á Big Boy Billy, barnið? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Á, Gud mín. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (CROWD CHEERING, APPLAUDING) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Beint til tíðina. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (EXHALES) mítt hjarta er at sláa úr bringuni. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (SPEAKS JAPANESE) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (Í ENGLISH) Samtykt. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Hvat? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Verið kul, systir. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (SÆR) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KNOKKUR Á HJÁLPA) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie í fløsku, í Eygubreiðu Shut sýningini. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (HVISPERING) Hetta kanst tú gera. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Hetta kanst tú gera. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Hetta er elsta tú hevur verið, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 og tú fert ongantíð vera so ungur aftur. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (TÓNLIGA TURNS UPBEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN COKKS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Vit fara fram um ein minutt. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (CROWD CHEERING, APPLAUDING) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Okey, tú kámir snævurskygdir. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick sjálvur kallað tað blendandi. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Gev tað upp til Risqué's einkult ekstravaganza. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Eyguni Breiða Shut. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (CROWD CHEERING, APPLAUDING) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KNOKKUR Á HJÁLPA) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Á, áha ja. (KULSKLETINGAR) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hey, heilsan, damur. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Y'all klárt til eitt sindur Big Boy Billy sex sandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNS COCK) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Hvat fanin er hetta? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Kom nú. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Hvat? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (HANDKUFFFS TRÝST) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Hetta er eingin skemt." "Vit vilja ikki skaða teg, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 men spæla hetjuna og tú doyrt." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (CHAIN ​​RATTLESI) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 So, hvat, tað er eingin tvíferð? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, WHIMPERS) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (VÍÐARKAVNI) . 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (CROWD CHEERING, APPLAUDING) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, alt gott? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko og Shelby eru at binda Big Boy Billy upp. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (SÆR) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Hvat gert tú her? Fucking show er á. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, tú mást vera við at skemta við meg. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL FLOKNAR) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Vit góðu? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Hann fer ikki nakrastaðni. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALL KAVA RATTLESI) -(BILLUGRUNT) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Vit eru veruliga fucking at gera hetta. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Á, ja. Tað hendir alt, barnið. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL FLOKNAR) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Hvør fanin ert tú? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA PANTS) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Á Folsom søgdu tey við meg har er ein tryggur, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 ein stór, breið hædd trygg beint undir stólinum hjá Karli. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (SÆR) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN COKKS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Hvar er gólvið trygt? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Gólv tryggur? Hvat fucking gólv trygt? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Gólvið trygt við pengunum. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Peningurin frá Piparmylluni og Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 rúsdrekkahandilin, rúsevnahúsið. Koyroyggjar! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Ring klokku, rasshol? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cook, hvat? -(KONKONKLUDAÐUR) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Eg havi onga fucking ábending hvat tú tosar um. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Tann stóri, svarti posin. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Tann stóri maðurin við svarta posanum 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 hvønn triðja leygardag av mánaðinum. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Meinar tú Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Hann er mín kiropraktor, tú dumma tík. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (TRYGD TÓNLEIKA SPÆLI) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Drongur, havi eg brúk fyri eini tillagingar? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Latið okkum fucking fara. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (BÓLK) . 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (GLEÐILIGA OPENING) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Hvat fanin? -(DORKLEGGING) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, tú ert fucking deyður! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (SÆR) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Tað skal vera eitt gólv trygt. Hvar er tað trygga? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Milliónir frá Piparmylluni 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 og Eldorado at tú leggur í flogfar. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Eitt privat flogfar til Cookoyggjarnar! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Hvar er tað? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Lurta eftir mær, tú desperatur lortastykki. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Veitst tú, hvussu nógv fucking ljótari 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 hetta fær teg at síggja út? Ha? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Tað er ein vegg tryggur í skrivstovuni hjá Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Eitt gott kvøld, tað heldur umleið 30 grand. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Er tað tað, tú vilt, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Tú desperatur av ongum. Tríggjar grand. Ha? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 HEIMUR: Hann segði, at tað var beint her. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Hví skuldi hann siga, at tað var her? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (HEIKAR) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Sum tapari pukkaði sum 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 ørkymlandi sekkur av galin bullshit 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 helst vóna at fáa lagt. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Eg eri vísur í, at tú hevði gjørt tað. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Og tú býttur fucking tíkir keyptu tað. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (HEIKAR) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Lort. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Tað skal vera her. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Hann segði, at tað var her. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (SPEAKS JAPANESE) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA SPEAKS JAPANESE) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Hvat segði hon? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Vit eru fucked. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALL KAVA RATTLESI) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (SPEAKS HUNGARIAN) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (SPEAKS HUNGARIAN) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENDINGARLIGA SPÆLI) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (SPEAKS JAPANESE) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (SPEAKS JAPANESE) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (VÍÐARKAVNI) . 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 HEIMUR: Tað var alt bullshit, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Hann var bara forelskaður í tær. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Sum skelkandi tapari frá miðnámi. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nei. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nei. Hvat hevði verið málið? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Hví skuldi hann gjørt tað? Tað vildi hann ikki gera. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO SPEAKS JAPANESE) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (Í ENGLISH) . Ørur. Ørur. Hann galin. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Hann er fucking villleiðandi, tað er í lagi? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Enn verri enn tað rassholið, Stóri drongurin Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Latið okkum fáa fuckin burturúr her. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Bíða. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Eg kenni Mike var at siga sannleikan. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Eg veit tað. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Vit mugu fara, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Onkur hevur brúk fyri at taka tann prikkin út. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, men so endaðu vit við við Stóra Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Og fyri at vera erligur við teg, Eg dunno hvør prikkur er verri. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Enn hyggja fucking sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Fuck hann. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 mátti bara maga ein onnur villleiðandi rant 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 frá Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SPEAKS SPANISH) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (Í SPANISH) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Eg sigi bara fyri eitt O.G. veteranur sum tú sjálvur, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 tú enn heitur sum lortur. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Tað er eitt kompliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Gotta tekur tað sum so. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Um tín abbin áttu ikki hetta felag 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 og helt teg í starvi av onkrari syrgiligari kenslu av samkenslu, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Gud vitur, hvat motorvegur Vavegna Vawa a Vawa a Vawa Gawa Vawa Gawa Gawa Vawa. undirpass, at tú hevði búð undir. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Nasty, sera keðiligt. Men... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 eg eri eitt lyklastykki av víða rakstri hjá abba mínum. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Eg eri ein flytari og rististur, baby! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Og tú fert at angra ikki fucking meg 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 tá tú hevði møguleikan. (MUNKON) . 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Nú, tú hevur gjørt meg kvalma. -(KORKLEIKI) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hey, genta. Tú ert seinur. Karl var á prowl fyri teg. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Fuck hann. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 mátti bara maga ein onnur villleiðandi rant 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 frá Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Hendan súrupussaða jack-off, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 at madr minn kalladi hann, Sveittur grísur. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Hvat um Mike hevði tað skeivt ’tí tey fingu tað skeivt? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 Hvør? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Hansara frumufelagar. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Hvat slag av eyknevni er Sveittur svín? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Hvat er tað sum hevur? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Hvat um tað er Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Hvat? -Tað gevur onga meining. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Vit vita, at tað ikki var tann stóri maðurin við skegginum. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Tað vita vit heilt sikkurt. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Men har var hetta nerdy útsjóndar mann. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Áh, lortur. Ja, við einum ryggsekki, ha? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Hann er múlin við reiðum peningi. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Tí ger hann so nógvar túrar her. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Hann fekk ongantíð dans. Tú veit? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Hann hugdi ongantíð eftir sendingini. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Tí hann var ikki har fyri sýningina. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Hann var har fyri at síggja Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Eg helt altíð bara hann seldi honum rúsevni. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Hatta trygt er í Big Boy Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Eg veit tað. Hann er sveittandi fucking grísurin. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Orsaka. Tað hvat? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (SÍÐULEIKAR SKJÓTT) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Á, Jesus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA ÚTBÚGVINGAR SKJÓTT) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (WOOD SKRIVA) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Á, Gud mín. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Hvussu visti tú? Hvør segði tær tað? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Ein gamal vinur. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Stóri drongurin Billy, AKA Sveitta grísin. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Hvat? Hvør segði tað? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Gott er. Samansetingin. Nú. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Fuck teg. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Vit hava eingin tíð til hetta lortið. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(GUNNSHOT) -(BILLIGA FLOKKI) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Fuck! (KREAMS) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Tú fucking tík. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Á, tú ert deyður. Tit eru øll deyð. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Fyrst er ein í búkinum, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 tann næsta er í hálsinum, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 og tann seinasta verður í høvdinum. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Samansetingin. -(BLÓÐ SQUELCHING) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Seytjan, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (BÓLK) . 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(KVØRT ÚTBÚGVING) -(LIVA TÓNLEIKA SPÆLI) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Eg veit, at Mike ikki lýgur. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Á, Gud mín. Tú gjørdi tað, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Latið okkum fara, gentur. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Peningur. Peningur. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Latið okkum fara. Latið okkum taka tað. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Eg kann ikki trúgva tí. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Hva! -Fáð mær meira reiðan pening. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Okey. Á, nei! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Okey. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Gev mær meira. Gev mær meira. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Posar. Í umklæðingarrúminum. Kom nú. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Tú satsar, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Beint hjá tær. -KIKO: Latið okkum flyta rass. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Eg kenni tær røddirnar. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Hetta sleppur tú ikki undan. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Ikki um tú vilt. Abbin fer at veiða teg. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (GUNSHOT) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM RINGUR) -(TØKA TILLEIKA SPÆLI) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Lort. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Tú ert tann einasti hvør veit, hvørji vit eru. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Fuck. -Bara tú. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Okey. Okey. Lurta, lurta, eg taki alt aftur. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Eg hati mín fucking abba. Okey? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Eg skal ikki siga eitt orð. Eg svørji. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Gun. -(GUNNSHOT) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Á, Kristus. Tú ert ein kaldur, flott týsk tík. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(UPBEAT TÓNLEIKA SPÆLI) -ungarsk. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Gentur, lat okkum goyma byrsurnar á skrivstovuni hjá Karl. Kom nú. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Gott hugskot. -SHELBY: Ja, rætt saman við tær. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (VÍÐARKAVNI) . 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Steðga. Hvat fanin gert tú her? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (EXHALUR) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Gang burtur frá hurðini. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (SÆR) Fuck! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Út úr gongini. Nú. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISK VESTRA TÓNLEIKUR) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Áh, lortur. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Lort. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (TÓNLEIKA BYGGINGAR, FADES) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Fuck horur! -(ALLAR SKRÁAÐUR) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(GONGANDI FYRJA) -(GLAS SHATTAR) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (GUNSHOT) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(UPBEAT ROCK TÓNLEIKA SPÆLI) -(INDISTINKT KLAMOR) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (HVISPERS) Nú. Nú. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Fara. Fara. Flyt tað. Flyt tað. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(GLAS SHATTAR) -(GUNNSHOT) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (BÓLK) . 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (BÓLK) . 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (CROWD SKRÁAÐ) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(GLAS SHATTAR) -(GUNNSHOT) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (TÓNLEIKA FADES) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Hvat? Ein genta skal lukta væl. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (SÆR) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Á, lortur. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LIVA ROCK TÓNLEIKA SPÆLI) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (CROWD SKRÁAÐ) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (TÓNLEIKA SVÆLAR) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (BRÚKA ENGINA VERÐUR) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLICE SIRRA VITA) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (VÍÐAKOTTUR . YVIR POLICE RADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -TILBOÐ: Reno Police. -(KVØRT SOBBBA) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hey. Fara. -DANCER: Løgreglan, kann eg fara? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (TÓNLEIKA FADES) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 hendi tað bara veruliga? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Tað hendi veruliga bara, í lagi. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Eru vit ordiliga fucking rík? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Vit eru veruliga fucking ríkt, okay. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ØLL KOMA) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Eg haldi, at hetta er byrjanin av einum vøkrum vinarlagi. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Áh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Hatta er mamma mín yndisfilmur. (KULSKLETINGAR) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nei, eg gjørdi tað upp. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Tað er frá Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nei. Tað er Top Gun uppfylgjari. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Tað er frá Top Gun uppfylgjara. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Tað er bara ein veruliga góð linja. Í lagi? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Og eg dunno um teg nógv, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 men eg kundi brúkt ein blóðugur frítíð. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hvussu ljóðar Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(SETS) -Sveis. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Hvat við einum pari av mánaðum í hvørjum? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Á, ja, babe. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (GENTLUTÓNLEIKA SPÆLI) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Eg trúgvi kanska ikki í karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 men eg trúgvi, at tingini henda av eini orsøk, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Um eg kann finna útav einum reinum hátti at ræna deiggið, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Eg leggi 20 prosent av 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 til familjurnar hjá dreingjunum í Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BÁÐ: Lort. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Í dag er elsta tú hevur verið, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 og tú verður ongantíð hetta unga aftur. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Bara gotta gera eitt skjótt steðg í Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (Í INNAN) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (KEYRA) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (UPPBEATT TILLEIKA SPÆLI) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Eg rópi út Tá sólin fer niður ♪ . 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Vit lýsa upp Myrkasti býurin ♪ . 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Vit lýsa upp Myrkasti býurin ♪ . 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nevn eitt stað Vit hava ongantíð verið ♪ . 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Eg veddi uppá, at vit loksins kunnu síggja tað ♪ . 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Vit vita ikki Tá sólin fer niður ♪ . 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Vit hava vinir Í hvørjum býi ♪ . 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ At elta náttina ♪ . 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ At elta náttina ♪ . 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ At elta náttina ♪ . 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ At elta náttina ♪ . 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Vit kunnu flúgva kring heimin At elta náttina ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (SONGT NIÐURSTØÐUR) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MÆLLOPPPOP LUSIKKAÐ) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Fekk at viðganga Eg kenni meg eitt sindur av miðdeplinum ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Tað hevur verið sum ein mánaður Av endaleysum døgum ♪ . 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Kocktails og vín Hjálp mær at gloyma hana ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Men mín vil Er ikki burtur ♪ . 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito var næstan Eins og himmalin ♪ . 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nú fær tað bara aftur Andlit hennara ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Eg fari at keypa aftur Mín 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Og koyr ein koyring Frá Big Sur til LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Hon kemur ikki aftur ♪ . 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Chasin’ seinasta andadráttin Um summarið til ein annan bý ♪ . 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Tað er tíð at taka Eitt sindur um ♪ . 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Fingi at vera okkurt gott Vinstri at finna ♪ . 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ At elta sólina ♪ . 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sól ♪ . 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Ó ♪ . 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Ó ♪ . 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Eg fekk eina hugsan Eg kann ikki taka fyri givið ♪ . 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Tað er sum ein tóni Kickin' 'rund í huganum ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Tað er sum eitt vín Hatta er ikki dekanterað ♪ . 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Tað er sum ein melodi Farin út av tíð ♪ . 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Eg fari at koyra Inntil eg rýmdi undan minninum ♪ . 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Til sólarljósið Sker ígjøgnum pínuna ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Eg fari at vibe á øllum Nýggja orkan ♪ . 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Og finn meg sjálvan Uttan hana aftur ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Chasin’ seinasta andadráttin Um summarið til ein annan bý ♪ . 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Tað er tíð at taka Eitt sindur um ♪ . 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Fingi at vera okkurt gott Vinstri at finna ♪ . 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Koyring í regninum Við toppinum niðri ♪ . 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ At elta sólina ♪ . 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sól ♪ . 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Ó ♪ . 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Á, áh, oh ♪ . 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (SONGT NIÐURSTØÐUR) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (GENTLUTÓNLEIKA SPÆLI) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (TÓNLEIKA NIÐURSTØÐUR)